Quran 76:14
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَـٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا
| EnglishTalal Itani | Its shade hovering over them, and its fruit brought low within reach. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Üzerlerine o Cennet gölgeleri sarkmış ve devşirimleri mebzûl mebzûl önlerine konmuştur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Des arbres avoisinants les couvriront de leur ombrage et leurs fruits s’abaisseront pour être cueillis sans peine. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De schaduwen der boomen zullen zich over hen uitspreiden, en de vruchten daarvan zullen laag nederkomen, zoodat die gemakkelijk zullen kunnen worden ingezameld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Alberi vicini li cuopriranno colla lor ombra, e le loro frutta s’abbasseranno per essere raccolte senza fatica. |