Skip to content
SurahWise

Quran 76:11

Surah Al-Insan (Man), verse 11 of 31 · Juz 29

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Translations of Quran 76:11
EnglishTalal Itani

So Allah will protect them from the ills of that Day, and will grant them radiance and joy.

EnglishPickthall, 1930

Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklıkla bir sürûre indirir.

FrenchKazimirski, 1840

Aussi Dieu les a préservés du malheur de ce jour ; il a donné de l’éclat à leurs fronts et les a comblés de joie.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Daarom zal God hen van de ramp van dien dag bevrijden, en hij zal hunne voorhoofden doen schitteren, en hun vreugde geven.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Così Dio li ha preservati dalla disgrazia di questo giorno; ha dato splendore alle lor fronti, e li ha colmati di gioja.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.