Quran 82:8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
| EnglishTalal Itani | In whatever shape He willed, He assembled you. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Into whatsoever form He will, He casteth thee. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Dilediği her hangi bir surette terkîb etti. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Qui t’a façonné d’après la forme qu’il a voulu ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die u heeft gevormd in den vorm welke hem behaagde? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Che ti ha formato secondo la forma che ha voluto? |