Quran 82:7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
| EnglishTalal Itani | He who created you, and formed you, and proportioned you? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Who created thee, then fashioned, then proportioned thee? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ton maître qui t’a créé, qui t’a donné la perfection et la justesse dans tes formes, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Die u geschapen en verzameld heeft, en u op den rechten weg leidde, |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Il tuo padrone che t’ha creato, che ti ha dato la perfezione, e la giustezza nelle tue forme? |