Quran 82:6
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
| EnglishTalal Itani | O man! What deluded you concerning your Lord, the Most Generous? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerîm Rabbına? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô homme ! qu’est-ce qui t’a aveuglé pour ne pas voir ton maître généreux, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O mensch! wat heeft u omtrent uwen barmhartigen Heer verleid, |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O uomo! Che cosa ti ha acciecato per non vedere il tuo padrone generoso? |