Quran 82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
| EnglishTalal Itani | Each soul will know what it has advanced, and what it has deferred. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bilir bir nefis: nedir takdîm ettiği ve te'hîr ettiği? |
| FrenchKazimirski, 1840 | L’âme verra ses actions anciennes et récentes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dan zal iederen ziel kennen, wat zij heeft misdreven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | L’anima vedrà allora le sue azioni antiche e recenti. |