Quran 82:11
كِرَامًا كَـٰتِبِينَ
| EnglishTalal Itani | Honest recorders. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Generous and recording, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kiram kâtibler var. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Des gardiens illustres qui écrivent vos actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eerbiedwaardig in het oog van God; die uwe daden nederschrijven; |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Custodi onorati che scrivono le vostre azioni. |