Quran 82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
| EnglishTalal Itani | When the sky breaks apart. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | When the heaven is cleft asunder, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Semâ çatladığı vakıt. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Lorsque le ciel se fendra, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als de hemel gespleten zal worden, |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quando il cielo si spezzerà, |