Quran 3:70
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
| EnglishTalal Itani | O People of the Book! Why do you reject the revelations of Allah, even as you witness? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O People of the Scripture! Why disbelieve ye in the revelations of Allah, when ye (yourselves) bear witness (to their truth)? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey Ehl-i Kitâb! niçin Allah’ın âyetlerine küfrediyorsunuz? Halbuki görüp duruyorsunuz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô vous qui avez reçu les Écritures ! Pourquoi ne croyez-vous pas aux signes du Seigneur quand vous en avez été témoins ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O gij bezitters der schrift! waarom loochent gij Gods teekenen, terwijl gij zelven er getuigen van waart. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O voi che avete ricevuto le Scritture! perchè non credete ai miracoli del Signore, mentre ne siete stati testimonj? |