Quran 3:69
وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
| EnglishTalal Itani | A party of the People of the Book would love to lead you astray, but they only lead themselves astray, and they do not realize it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A party of the People of the Scripture long to make you go astray; and they make none to go astray except themselves, but they perceive not. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ehl-i Kitâb’dan bir taife arzu etti ki sizi şaşırtsalar, halbuki sırf kendilerini şaşırtıyorlar da farkına varmıyorlar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Une partie de ceux qui ont reçu les Écritures, désireraient vous égarer ; mais ils n’égarent qu’eux-mêmes, et ils ne le sentent pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Eenigen van hen die de schrift hebben ontvangen, zouden u willen verleiden, maar zij verleiden slechts zich zelven, en zij bemerken het niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Una parte di coloro che hanno avuto le Scritture vorrebbe perdervi, ma si perdono essi stessi, e non se ne accorgono. |