Quran 3:71
يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَـٰطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | O People of the Book! Why do you confound the truth with falsehood, and knowingly conceal the truth? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O People of the Scripture! Why confound ye truth with falsehood and knowingly conceal the truth? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey Ehl-i Kitâb niçin hakkı batılla bulayorsunuz da hakkı ketmediyorsunuz? Halbuki bilip duruyorsunuz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ô vous qui avez reçu les Écritures ! Pourquoi revêtez-vous la vérité de la robe du mensonge ? Pourquoi la cachez-vous, vous qui la connaissez ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | O gij! die de schrift hebt ontvangen, bemantelt de waarheid toch niet met de onwaarheid, om de waarheid te verbergen, terwijl gij die kent. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | O voi che avete ricevuto le Scritture! perchè ricoprite la verità colla veste della menzogna? perchè la nascondete, voi che la conoscete? |