Quran 3:59
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
| EnglishTalal Itani | The likeness of Jesus in Allah’s sight is that of Adam: He created him from dust, then said to him, “Be,” and he was. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Doğrusu Allah indinde İsa meseli Âdem meseli gibidir: Onu topraktan yarattı sonra da ona "ol!" dedi, o halde olur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Jésus est aux yeux de Dieu ce qu’est Adam. Dieu le forma de poussière, puis il dit : Sois ; et il fut. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | In de oogen van God is Jezus gelijk aan Adam; hij schiep hem uit stof en zeide: Zij, en hij was. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gesù è agli occhi di Dio come Adamo. Dio lo formò di polvere, e poi disse: Sia, e fu. |