Quran 3:57
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | And as for those who believe and do good works, He will give them their rewards in full. Allah does not love the unjust.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And as for those who believe and do good works, He will pay them their wages in full. Allah loveth not wrong-doers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Amma iman edip salih ameller işleyenlere gelince onlara ecirlerini tamamiyle öder de Allah zalimleri sevmez. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui croient et font le bien, Dieu leur donnera la récompense, car il n’aime pas les injustes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Maar zij die gelooven en doen wat goed is, zullen hun loon ontvangen; want God bemint de onrechtvaardigen niet. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Coloro che credono, e fanno buone opere avranno la loro ricompensa da Dio, poichè egli non ama gl’iniqui. |