Quran 3:56
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
| EnglishTalal Itani | As for those who disbelieve, I will punish them with a severe punishment, in this world and the next, and they will have no helpers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As for those who disbelieve I shall chastise them with a heavy chastisement in the world and the Hereafter; and they will have no helpers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hasılı: o küfredenleri Dünyada ve Ahirette şiddetli bir azab ile ta'zib edeceğim, hem onlara yardımcılardan eser yoktur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Je punirai les infidèles d’un châtiment cruel dans ce monde et dans l’autre. Ils ne trouveront nulle part de secours. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ik zal de ongeloovigen in deze en in de volgende wereld streng bestraffen, en niemand zal hen helpen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Punirò gl’infedeli con un gastigo crudele in questo mondo, e nell’altro. Non troveranno ajuto in verun luogo. |