Quran 3:142
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
| EnglishTalal Itani | Or do you expect to enter Paradise, before Allah has distinguished those among you who strive, and before He has distinguished the steadfast? |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yoksa siz zannettiniz mi ki Allah içinizden o mücahede edenleri hiç belli etmeden, sabredenleri belli etmeden cennete giriverceksiniz? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Croyez-vous entrer dans le paradis avant que Dieu sache qui sont ceux d’entre vous qui ont combattu et persévéré ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gelooft gij dan het paradijs binnen te gaan, vóór God hen kent, die voor hem gekampt en volhard hebben. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Credete forse di entrare nel paradiso prima che Dio sappia chi sono quelli che han combattuto, e perseverato? |