Quran 3:143
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
| EnglishTalal Itani | You used to wish for death before you have faced it. Now you have seen it before your own eyes. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için siz o ölümle karşılaşmadan evvel onu temenni ediyordunuz, fakat işte onu gördünüz bakıb duruyordunuz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous désiriez la mort avant qu’elle se fût présentée : vous l’avez vue, vous l’avez envisagée, et vous avez fléchi. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij verlangdet den dood vóór hij nabij was, gij hebt dien gezien en gij beschouwdet dien. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Desideravate la morte prima che si fosse presentata: voi la vedeste, la temeste, e vi scoraggiste. |