Quran 3:138
هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
| EnglishTalal Itani | This is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil) |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu işte umum insanlar için bir beyan ve bilhassa korunacak muttekîler için bir va'z-ü irşaddır. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce livre-ci est une déclaration adressée aux hommes ; il sert de guide et d’avertissement à ceux qui craignent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit boek is eene verklaring aan de menschen, een richtsnoer en vermaning voor u, vromen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Questo libro è una dichiarazione diretta agli uomini; serve di guida e in avvertimento a coloro che temono. |