Quran 3:139
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
| EnglishTalal Itani | And do not waver, nor feel remorse. You are the superior ones, if you are believers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fütur getirmeyin ve mahzun olmayın daha yükselecekken sizler, gerçek mü'minlersiniz. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne perdez point courage, ne vous affligez point, vous serez victorieux si vous êtes croyants. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Weest dus niet ontmoedigd en treurig. Gij zult de bovenhand behouden, indien gij gelooft. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non vi perdete di coraggio, non vi affliggete, sarete vittoriosi se siete credenti. |