Quran 3:137
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
| EnglishTalal Itani | Many societies have passed away before you. So travel the earth and note the fate of the deniers. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Systems have passed away before you. Do but travel in the land and see the nature of the consequence for those who did deny (the messengers). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sizden evvel kanun olmuş bir takım vakalar geçti, onun için Arzda dolaşın da bir bakın: peygamberi tekzib edenlerin akıbetleri nasıl olmuş? |
| FrenchKazimirski, 1840 | Avant vous il y eut des châtiments infligés aux méchants. Parcourez la terre, et voyez quelle a été la fin de ceux qui traitaient d’imposteurs les envoyés de Dieu. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Reeds vóór u waren er voorbeelden van straffen op boozen. Doorloop de aarde, en zie hoe het einde was van hen, die Gods gezanten van bedrog hebben beschuldigd. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Prima di voi i cattivi ebbero dei gastighi. Percorrete il mondo, e vedrete quale è stata la fine gli coloro che trattavano da impostori gl’inviati di Dio. |