Quran 3:109
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ
| EnglishTalal Itani | To Allah belongs everything in the heavens and everything on earth, and to Allah all events are referred. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; and unto Allah all things are returned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ın’dır, bütün işler de Allah’a irca olunur. |
| FrenchKazimirski, 1840 | À lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, et tout retournera à lui. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hem behoort alles wat in den hemel en op aarde is, en tot hem zullen eens alle dingen terugkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Tutto ciò che è nei cieli ed in terra, gli appartiene, e tutto tornerà a lui. |