Quran 3:108
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَـٰلَمِينَ
| EnglishTalal Itani | These are the revelations of Allah. We recite them to you in truth. Allah desires no injustice for mankind. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | These are revelations of Allah. We recite them unto thee in truth. Allah willeth no injustice to (His) creatures. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İşte bunlar Allah’ın âyetleridir onları sana hak sebebile tilâvet ediyoruz, yoksa Allah âlemîne bir zulüm murad edecek değil. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Voilà les signes de Dieu que nous te récitons en toute Vérité, car Dieu ne veut pas le mal des humains. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit zijn Gods teekenen; die wij u in waarheid openbaren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ecco i segni di Dio che ti raccontiamo con tutta verità, giacchè Iddio non vuole il male degli uomini. |