Quran 3:107
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِى رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
| EnglishTalal Itani | But as for those whose faces are whitened: they are in Allah’s mercy, remaining in it forever. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And as for those whose faces have been whitened, in the mercy of Allah they dwell for ever. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Amma yüzleri ak olanlar hep Allah’ın râhmeti içindeler, onlar onun içinde ebednişinler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux dont les visages seront blancs éprouveront là miséricorde de Dieu et en jouiront éternellement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij wier gezichten blank zijn, zullen Gods genade ontvangen en die eeuwig genieten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I visi bianchi goderanno della misericordia di Dio eternamente. |