Quran 14:51
لِيَجْزِىَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
| EnglishTalal Itani | That Allah may repay each soul according to what it has earned. Allah is Quick in reckoning. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Çünkü Allah her nefsi kazandığıle cezalandıracak, haberiniz olsun ki Allahın hisabı seri'dir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 50–51 are translated together in this edition. Leurs tuniques seront de goudron, le feu enveloppera leurs visages, afin que Dieu rétribue chaque âme selon ses œuvres. Il est prompt dans ses comptes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 50–51 are translated together in this edition. Hunne onderkleederen zullen van pek zijn, en het vuur zal hunne aangezichten bedekken, opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 50–51 are translated together in this edition. Le loro vesti saranno di pece, il fuoco cuoprirà le loro facce, affinchè Dio ricompensi ogni anima secondo le proprie opere. Egli è sollecito a fare i conti. |