Quran 14:50
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ
| EnglishTalal Itani | Their garments made of tar, and the Fire covering their faces. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Their raiment of pitch, and the Fire covering their faces, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Gömlekleri katrandan, ve yüzlerini ateş kaplıyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 50–51 are translated together in this edition. Leurs tuniques seront de goudron, le feu enveloppera leurs visages, afin que Dieu rétribue chaque âme selon ses œuvres. Il est prompt dans ses comptes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 50–51 are translated together in this edition. Hunne onderkleederen zullen van pek zijn, en het vuur zal hunne aangezichten bedekken, opdat God iedere ziel vergelde volgens zijne werken; want God is snel in zijne rekeningen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 50–51 are translated together in this edition. Le loro vesti saranno di pece, il fuoco cuoprirà le loro facce, affinchè Dio ricompensi ogni anima secondo le proprie opere. Egli è sollecito a fare i conti. |