Quran 14:49
وَتَرَى ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
| EnglishTalal Itani | On that Day, you will see the sinners bound together in chains. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ve görürsün mücrimleri o gün birbirlerine çatılı çatılı bukağılardadırlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Alors tu verras les criminels pieds et poings chargés de chaines. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dan zult gij de boozen zien, hoe hunne handen en voeten met ketenen beladen zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Allora vedrai i colpevoli colle mani e i piedi incatenati. |