Quran 14:48
يَوْمَ تُبَدَّلُ ٱلْأَرْضُ غَيْرَ ٱلْأَرْضِ وَٱلسَّمَـٰوَٰتُ ۖ وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ
| EnglishTalal Itani | On the Day when the earth is changed into another earth, and the heavens, and they will emerge before Allah, the One, the Irresistible. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the day when the earth will be changed to other than the earth, and the heavens (also will be changed) and they will come forth unto Allah, the One, the Almighty, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O gün ki Arz başka tebdil olunur, Semavat da ve hep o vâhid, kahhâr olan Allah için fırlarlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Le jour viendra où la terre et les cieux seront changés ; les hommes comparaîtront devant Dieu, l’Unique, le Victorieux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De dag zal komen waarop de aarde in eene andere aarde, en de hemelen in andere hemelen zullen worden veranderd; en de anderen zullen uit hunne graven opstaan, om voor den eenigen, den almachtigen God te verschijnen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verrà il giorno in cui la terra, ed i cieli saran cambiati; gli uomini compariranno avanti a Dio, l’Unico, il Vittorioso. |