Quran 14:47
فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ
| EnglishTalal Itani | Do not ever think that Allah will break His promise to His messengers. Allah is Strong, Able to Avenge. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Lo! Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O halde sakın Allahı Peygamberlerine olan va'dine hulf eder sanma, şüphesiz Allah azîzdir, intikamı vardır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ne vous imaginez pas que Dieu manque à la promesse faite à ses apôtres. Il est puissant et vindicatif. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Denk dus niet, o profeet, dat God zou willen handelen tegen zijne belofte van hulp aan zijne gezanten gedaan; want God is machtig en in staat te wreken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Non crediate che Dio manchi alla promessa fatta a’ suoi apostoli. Egli è possente, e vendicativo. |