Quran 14:46
وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ
| EnglishTalal Itani | They planned their plans, but their plans are known to Allah, even if their plans can eliminate mountains. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Verily they have plotted their plot, and their plot is with Allah, though their plot were one whereby the mountains should be moved. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Filhakıka onlar mekirlerini yaptılar, Allah ındinde de onlara mekir var, isterse onların mekirleri dağları yerinden oynatacak olsun |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 45–46 are translated together in this edition. Vous habitiez même les lieux qu’habitaient les hommes iniques envers eux-mêmes, et vous saviez comment nous avons agi avec eux. Nous vous proposâmes des paraboles. Ils ont mis en œuvre leurs ruses. Dieu était le maitre de leurs artifices, quand même ils eussent été assez puissants pour remuer les montagnes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 45–46 are translated together in this edition. Thans woont gij in de verblijven van hen, die hunne eigene zielen onrechtvaardig hebben behandeld, en het is u duidelijk, hoe wij met hen hebben gehandeld, en wij stelden u hunne vernietiging als voorbeelden. Zij gebruiken hunne grootste listen om der waarheid weerstand te bieden; maar hunne list is duidelijk voor God, die in staat is hunne plannen te verijdelen, al waren hunne listen zoo groot, dat de bergen daardoor, konden worden bewogen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 45–46 are translated together in this edition. Abitavate perfino i luoghi stessi che abitavano gli uomini iniqui verso loro medesimi, e sapevate come abbiamo agito con essi. Vi facemmo parabole. Essi misero in opera i loro inganni. Dio era il padrone de’ loro artifizi, quando anche fossero stati tanto forti da crollare i monti. |