Quran 14:45
وَسَكَنتُمْ فِى مَسَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ ٱلْأَمْثَالَ
| EnglishTalal Itani | And you inhabited the homes of those who wronged themselves, and it became clear to you how We dealt with them, and We cited for you the examples. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And (have ye not) dwelt in the dwellings of those who wronged themselves (of old) and (hath it not) become plain to you how We dealt with them and made examples for you? |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Siz de o kendilerine zulm etmiş olanların meskenlerine sakin oldunuz, onlara nasıl yaptığımız ise sizce tebeyyün etti ve size emsal gösterdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 45–46 are translated together in this edition. Vous habitiez même les lieux qu’habitaient les hommes iniques envers eux-mêmes, et vous saviez comment nous avons agi avec eux. Nous vous proposâmes des paraboles. Ils ont mis en œuvre leurs ruses. Dieu était le maitre de leurs artifices, quand même ils eussent été assez puissants pour remuer les montagnes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 45–46 are translated together in this edition. Thans woont gij in de verblijven van hen, die hunne eigene zielen onrechtvaardig hebben behandeld, en het is u duidelijk, hoe wij met hen hebben gehandeld, en wij stelden u hunne vernietiging als voorbeelden. Zij gebruiken hunne grootste listen om der waarheid weerstand te bieden; maar hunne list is duidelijk voor God, die in staat is hunne plannen te verijdelen, al waren hunne listen zoo groot, dat de bergen daardoor, konden worden bewogen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 45–46 are translated together in this edition. Abitavate perfino i luoghi stessi che abitavano gli uomini iniqui verso loro medesimi, e sapevate come abbiamo agito con essi. Vi facemmo parabole. Essi misero in opera i loro inganni. Dio era il padrone de’ loro artifizi, quando anche fossero stati tanto forti da crollare i monti. |