Quran 14:52
هَـٰذَا بَلَـٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
| EnglishTalal Itani | This is a proclamation for mankind, that they may be warned thereby, and know that He is One God, and that people of understanding may remember. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | This is a clear message for mankind in order that they may be warned thereby, and that they may know that He is only One Allah, and that men of understanding may take heed. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bu işte insanlara beliğ bir tebliğdir, hem bununla inzar edilsinler, hem onun ancak bir tek İlâh olduğunu bilsinler hem de öğüd alsın akl-ü vicdanı temiz olanlar |
| FrenchKazimirski, 1840 | Tel est l’avis adresse aux hommes. Qu’ils y puisent leurs enseignements et sachent que Dieu est un, et que les hommes de sens y réfléchissent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Dit is eene voldoende vermaning voor de menschen, opdat zij daardoor zouden gewaarschuwd zijn; dat zij zouden weten, dat er slechts één God is, en dat zij die met verstand zijn begaafd, zouden nadenken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quest’è l’avviso diretto agli uomini. Che vi attingano i loro insegnamenti, e sappiano che Dio ò uno, e che gli uomini di senno vi riflettano. |