Quran 11:98
يَقْدُمُ قَوْمَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فَأَوْرَدَهُمُ ٱلنَّارَ ۖ وَبِئْسَ ٱلْوِرْدُ ٱلْمَوْرُودُ
| EnglishTalal Itani | He will precede his people on the Day of Resurrection, and will lead them into the Fire. Miserable is the place he placed them in. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He will go before his people on the Day of Resurrection and will lead them to the Fire for watering-place. Ah, hapless is the watering-place (whither they are) led. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Kyamet günü kavminin önüne düşer, derken onları suya götürür gibi ateşe götürmüştür, o varılan da ne fena maslaktır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Pharaon marchera à la tête de son peuple au jour de la résurrection ; il le fera descendre dans le feu. Quelle affreuse descente ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Pharao zal zijn volk voorafgaan op den dag der opstanding, en hij zal hen in de hel voeren. Een ongelukkige weg zal het zijn, waarop zij geleid zullen worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Faraone si metterà alla testa del suo popolo il giorno della resurrezione; lo farà scendere nel fuoco. Che luogo spaventevole! |