Quran 11:97
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍ
| EnglishTalal Itani | To Pharaoh and his nobles, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not wise. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Unto Pharaoh and his chiefs, but they did follow the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was no right guide. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Fir'avne ve cem'ıyyetine de bunlar, Fir'avnin emrine tabi' oldular, Fir'avn emri ise reşîd değildir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 96–97 are translated together in this edition. Nous envoyâmes Moïse, accompagné de nos signes et d’un pouvoir incontestable, vers Pharaon et ses grands. Les grands suivirent les ordres de Pharaon ; mais les ordres de Pharaon n’étaient pas justes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 96–97 are translated together in this edition. En wij zonden vroeger Mozes met onze teekens en duidelijke kracht tot Pharao en zijne vorsten; maar deze volgden het bevel van Pharao, hoezeer het bevel van Pharao hen niet op den rechten weg leidde. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 96–97 are translated together in this edition. Mandammo Mosè, accompagnato da’ nostri segni, e con un potere incontestabile, a Faraone, ed a’ suoi grandi. I grandi seguirono gli ordini di Faraone, ma gli ordini di Faraone non eran giusti. |