Quran 11:96
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَـٰتِنَا وَسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
| EnglishTalal Itani | And We sent Moses with Our signs and a clear mandate. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And verily We sent Moses with Our revelations and a clear warrant |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için Musâyı da âyetlerimizle ve bir sultanı mübîn ile gönderdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 96–97 are translated together in this edition. Nous envoyâmes Moïse, accompagné de nos signes et d’un pouvoir incontestable, vers Pharaon et ses grands. Les grands suivirent les ordres de Pharaon ; mais les ordres de Pharaon n’étaient pas justes. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 96–97 are translated together in this edition. En wij zonden vroeger Mozes met onze teekens en duidelijke kracht tot Pharao en zijne vorsten; maar deze volgden het bevel van Pharao, hoezeer het bevel van Pharao hen niet op den rechten weg leidde. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 96–97 are translated together in this edition. Mandammo Mosè, accompagnato da’ nostri segni, e con un potere incontestabile, a Faraone, ed a’ suoi grandi. I grandi seguirono gli ordini di Faraone, ma gli ordini di Faraone non eran giusti. |