Quran 11:95
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ
| EnglishTalal Itani | As though they never flourished therein. Away with Midian, as was done away with Thamood. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sanki orada şenlik kurmamışlardı bak Semûd defi'olduğu gibi Medyen de defi'oldu gitti |
| FrenchKazimirski, 1840 | Comme s’ils n’avaient jamais habité le pays. Madian ne s’est-il point éloigné du chemin droit, dont s’était éloigné Thémoud ? |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als hadden zij nimmer op aarde gewoond. Werd Madian niet van de aarde verdreven, terwijl Thamoed daarvan verwijderd werd? |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Come se mai non avessero abitato il paese. Madian non si è egli mai allontanato (dal sentiero retto) come aveva fatto Themud? |