Quran 11:99
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
| EnglishTalal Itani | They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection. Miserable is the path they followed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hem burada arkalarından bir lâ'netle ta'kıb edildiler hem Kıyamet günü, bu vurulan destek ne fena destektir |
| FrenchKazimirski, 1840 | La malédiction les suit dans ce monde ; et au jour de la résurrection quel affreux présent leur sera fait ! |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij werden in dit leven door een vloek gevolgd, en op den dag der opstanding zal de vergelding ellendig zijn, die hen gegeven zal worden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La maledizione li segue in questo mondo, ed il giorno della resurrezione verrà fatto loro un orribile dono. |