Quran 11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
| EnglishTalal Itani | As for those who are miserable, they will be in the Fire. They will have therein sighing and wailing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | As for those who will be wretched (on that day) they will be in the Fire; sighing and wailing will be their portion therein, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | İmdi bedbaht olanlar ateştedirler, orada onlara öyle bir soluyuş ve hıçkırış vardır ki |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les reprouvés seront précipitée dans le feu ; ils y pousseront des soupirs et des sanglots. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij die ellendig zullen zijn, worden in het hellevuur geworpen; daar zullen zij weenen en jammeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | I riprovati saranno precipitati nel fuoco, e vi manderanno dei sospiri, e singulti. |