Quran 11:107
خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
| EnglishTalal Itani | Remaining therein for as long as the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. Your Lord is Doer of whatever He wills. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Abiding there so long as the heavens and the earth endure save for that which thy Lord willeth. Lo! thy Lord is Doer of what He will. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlar, orada Semavât ve Arz durdukça muhalled olacaklar ancak rabbının dilediği müddet başka, çünkü rabbın «dilediğini yapan»dır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils y demeureront tant que dureront les cieux et la terre, à moins que Dieu ne le veuille autrement. Ton Seigneur fait bien ce qu’il veut. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij zullen daarin zoo lang verwijlen, als de hemelen en de aarde duren, behalve wat door den Heer, naar zijn behagen, van hunne straf zal worden afgenomen; want uw Heer doet wat hem behaagt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi resteranno finchè dureranno i cieli, e la terra, a meno che Dio non voglia altrimenti. Il tuo Signore fa ciò che vuole, e lo fa bene. |