Quran 11:105
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ
| EnglishTalal Itani | On the Day when it arrives, no soul will speak without His permission. Some will be miserable, and some will be happy. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | On the day when it cometh no soul will speak except by His permission; some among them will be wretched, (others) glad. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | O geleceği gün hiç bir nefis, tekellüm edemez, ancak onun izmile başka, artık kimi bedbaht kimi mes'ud |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce jour-là, aucune âme n’élèvera la parole qu’avec la permission de Dieu. Parmi les hommes, tel sera reprouvé, tel autre bienheureux. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Als die dag komt, zal geene ziel spreken om zich zelve te verontschuldigen, noch om voor een ander tusschen beide te treden, dan door Gods verlof. Van hen zal de een ellendig, een ander gelukkig zijn. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In quel giorno niun’anima pronunzierà parola se non col permesso di Dio. Altri saranno riprovati, altri beati. |