Quran 15:97
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
| EnglishTalal Itani | We are aware that your heart is strained by what they say. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Well know We that thy bosom is oppressed by what they say, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Celâlim hakkı için biliyoruz ki onların tevevvühatına senin cidden göğsün daralıyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous savons que ton cœur se serre quand tu entends ce qu’ils disent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij weten, dat gij diep gegriefd zijt door het verhaal van hetgeen zij zeggen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sappiamo che il tuo cuore si stringe ai loro discorsi. |