Quran 15:92
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
| EnglishTalal Itani | By your Lord, We will question them all. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Them, by thy Lord, We shall question, every one, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Verses 92–93 are translated together in this edition. Ki rabbın hakkı için, biz onların hepsine mutlak ve muhakkak soracağız |
| FrenchKazimirski, 1840 | Par ton Seigneur, ô Mohammed ! Nous les interrogerons |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Want door uw Heer, o Mahomet! zullen wij hen ondervragen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per il tuo Signore, (o Maometto) noi li interrogheremo |