Quran 15:9
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ
| EnglishTalal Itani | Surely We revealed the Message, and We will surely preserve it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Lo! We, even We, reveal the Reminder, and lo! We verily are its Guardian. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şüphe yok o zikri biz indirdik biz, her halde biz onu muhafaza da edeceğiz |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous avons fait descendre l’Avertissement, et nous sommes ses gardiens. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Waarlijk, wij hebben den Koran nedergezonden, en wij zullen dien zekerlijk voor vervalsching behoeden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbiamo fatto scendere l’avvertimento, e lo conserviamo con attenzione. |