Quran 15:8
مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ
| EnglishTalal Itani | We do not send the angels down except with reason, and they will not be held back. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz o Melâikeyi ancak hakkile indiririz ve o vakıt onlara göz açtırılmaz |
| FrenchKazimirski, 1840 | — Les anges ne viendront que pour la vérité. Alors les infidèles ne seront plus attendus. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Antwoord: Wij zenden geene engelen neder, dan bij eene voegzame gelegenheid. Dan zullen de ongeloovigen niet meer worden uitgesteld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Gli angeli non verranno che per la verità. Allora gl’infedeli non saranno più attesi. |