Quran 15:72
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ
| EnglishTalal Itani | By your life, they were blundering in their drunkenness. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | By thy life (O Muhammad) they moved blindly in the frenzy of approaching death. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Resulüm! ömrüne kasem olsun ki hakikaten onlar serhoşlukları içinde ne halt ettiklerini bilmiyorlardı |
| FrenchKazimirski, 1840 | Par ta vie, ô Mohammed ! ils étaient comme étourdis dans leur ivresse. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zoo waar gij leeft, zij dwaalden in beschonkenheid. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Per la vita tua (o Maometto)! essi erano storditi come nell’ubbriachezza. |