Quran 15:68
قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ
| EnglishTalal Itani | He said, “These are my guests, so do not embarrass me.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He said: Lo! they are my guests. Affront me not! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Amanın dedi onlar benim müsafirlerim, artık beni rüsvay etmeyin |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il leur dit ; Ce sont mes hôtes, ne me déshonorez pas. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En hij zeide tot hen: Waarlijk, dit zijn mijne gasten; doe mij dus niet in ongenade vervallen, door hen te misbruiken. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Egli disse loro: Questi sono miei ospiti, non mi disonorate. |