Quran 15:63
قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ
| EnglishTalal Itani | They said, “We bring you what they have doubts about.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | They said: Nay, but we bring thee that concerning which they keep disputing, |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils répondirent : Oui, sans doute, et nous venons chez toi accompagnés de ce châtiment qu’ils (vos concitoyens) révoquent en doute. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Zij antwoordden: Maar wij zijn tot u gekomen om de straf uit te voeren, waaromtrent uwe medeburgers in twijfel verkeeren. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi risposero: Veniamo a voi con quel (gastigo) che i vostri concittadini mettono in dubbio. |