Quran 15:60
إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ
| EnglishTalal Itani | “Except for his wife.” We have determined that she will be of those who lag behind. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Except his wife, of whom We had decreed that she should be of those who stay behind. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ancak karısını takdir ettik o muhakkak kalacaklardandır |
| FrenchKazimirski, 1840 | Sauf sa femme, que nous avons destinée à rester derrière. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Uitgenomen zijne vrouw. Wij hebben besloten, dat zij zal achterblijven om met de ongeloovigen te worden verwoest. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Meno sua moglie, che abbiam destinata a restare indietro. |