Quran 15:6
وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
| EnglishTalal Itani | And they said, “O you who received the message, you are insane.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de ey o kendisine zikr indirilmiş olan, dediler: mutlaka sen mecnunsun! |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ils disent à Mohammed : O toi qui as reçu le Koran d’en haut ! certes tu es possédé du démon. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De bewoners van Mekka zeggen tot Mahomet: O gij! wien de vermaning werd nedergezonden, gij zijt zekerlijk door den duivel bezeten. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Essi dicono (a Maometto): O tu che hai ricevuto il Corano dall’alto! tu sei indemoniato. |