Quran 15:5
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
| EnglishTalal Itani | No nation can bring its time forward, nor can they delay it. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | No nation can outstrip its term nor can they lag behind. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hiç bir ümmet ecelini ne sebkeder ne de geriletebilirler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Aucun peuple ne peut avancer ni retarder son terme. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Geen volk zal gestraft worden voordat zijn tijd zal zijn gekomen, en deze zal niet worden verschoven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Nessun popolo può avanzare o ritardare il suo termine. |