Skip to content
SurahWise

Quran 15:4

Surah Al-Hijr (The Rocky Tract), verse 4 of 99 · Juz 14

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

Translations of Quran 15:4
EnglishTalal Itani

We have never destroyed a town unless it had a set time.

EnglishPickthall, 1930

And We destroyed no township but there was a known decree for it.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Biz hiç bir memleketi her halde ma'lûm bir yazısı olmaksızın helâk etmedik

FrenchKazimirski, 1840

Nous n’avons anéanti aucune ville qui n’ait eu un terme fixé.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Wij hebben geene stad verwoest, zonder dat een vastgestelde tijd van berouw voor haar bepaald werd.

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Non abbiamo distrutta alcuna città senza che abbia avuto un’epoca fissata.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.