Quran 15:3
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | Leave them to eat, and enjoy, and be lulled by hope. They will find out. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bırak onları yesinler içsinler, zevketsinler, emel, kendilerini egliye dursun, sonra bilecekler |
| FrenchKazimirski, 1840 | Laisse-les se repaître et jouir ; que l’espérance d’une longue vie les amuse, Bientôt ils sauront la vérité. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Sta hun toe te eten en te genieten in deze wereld, en laat hun hoop voeden; doch hierna zullen zij hunne dwaasheid kennen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Lasciali nutrirsi, e godere, e saziarsi di speranze. Quanto prima sapranno la verità. |